Shuu, aishiteru*
Shuu, I love you.
Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoetekuru
Kimi no message
Alone at the tranquil sea,
I held my ears to the shell I picked up.
If I listen closely,
Look
I hear it:
Your message.
Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratte yuku
The feelings I couldn't tell you about,
I'll write them in the sand.
And the waves would take it with it.
Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshitemo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru
Hello Hello,
I'm here.
At the place where this story began.
Even if only our promises repeat,
I'll always be living forth within your memories.
Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Miatenu sora ni kimi wo omotte
Sinking into a sea of memories,
I will be going on into an eternal time.
The small planet I saw from here,
I'm thinking of you, in the sky that has no end in sight.
Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru
Through the rift in the clouds there's a radiance, a blue hometown is
disappearing on the horizon.
Hello hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Doredake toki ga sugiyou to mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru
Hello hello
I'm here.
At the place where this story began.
No matter how much time might pass,
I'll always be living forth within your memories.
Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de
When the planets fall,m
You and I will be drawn.
Surely, we'll meet again.
at that place where we made a promise.
Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsudzukeyou
Hello hello
I'm here.
Following the electrons to the place where it began.
Only our promises repeat,
I'll be going on, with my journey to meet you.
Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara
I'm flowing forth from space.
Towards the place where this story began.
I hope we'll be able to meet again.
Because I'll be able to reach you on that blue planet.
____________________________
* I researched this on the internet, it's not morse code but it's Wabun Code.
EGOIST - Planetes English lyrics/translation
Japanese lyrics
Shuu, I love you.
Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoetekuru
Kimi no message
Alone at the tranquil sea,
I held my ears to the shell I picked up.
If I listen closely,
Look
I hear it:
Your message.
Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratte yuku
The feelings I couldn't tell you about,
I'll write them in the sand.
And the waves would take it with it.
Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshitemo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru
Hello Hello,
I'm here.
At the place where this story began.
Even if only our promises repeat,
I'll always be living forth within your memories.
Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Miatenu sora ni kimi wo omotte
Sinking into a sea of memories,
I will be going on into an eternal time.
The small planet I saw from here,
I'm thinking of you, in the sky that has no end in sight.
Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru
Through the rift in the clouds there's a radiance, a blue hometown is
disappearing on the horizon.
Hello hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Doredake toki ga sugiyou to mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru
Hello hello
I'm here.
At the place where this story began.
No matter how much time might pass,
I'll always be living forth within your memories.
Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de
When the planets fall,m
You and I will be drawn.
Surely, we'll meet again.
at that place where we made a promise.
Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsudzukeyou
Hello hello
I'm here.
Following the electrons to the place where it began.
Only our promises repeat,
I'll be going on, with my journey to meet you.
Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara
I'm flowing forth from space.
Towards the place where this story began.
I hope we'll be able to meet again.
Because I'll be able to reach you on that blue planet.
____________________________
* I researched this on the internet, it's not morse code but it's Wabun Code.
EGOIST - Planetes English lyrics/translation
Japanese lyrics
0 comments:
Post a Comment