Odayaka na kaze ga yukkuri to
Kioku no nai shoudou wo tsutsunde yuku
Kono hitomi ga osoroshii to yuu
Hito no me ga osoroshii to yuu no ni
The calm wind is gentle and
the impulse, holding no memories, is wrapping me up.
These eyes are called terrifying,
Even though the eyes should be called terrifying.
Yami no naka samayoi mita kotonai hikari wo
Itsumo fusaide ita akai tsuki
Sashinoberareta te wa tsuyosa to wa
Nanika wo oshiete kureta kara
In the darkness, where I went astray, not seeing the light
The red moon always stopped up.
The stretched out hand is strength,
because it told me something.
Hayate no gotoki mai ni mi wo makase
Kokoro wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, I will surrender to the will.
My heart groes hotter, as I am here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
Massugu na tachi wa mourou to
Ishiki no nai shoudou
Uchi keshite yuku
My straight long sword is dim and,
unaware of the impulse,
never hitting.
Yami no naka nukedashi moyashi tsuzuketa hi wo
Ta ga tame e to mukeru kono hitomi
Mou nidoto makenai ono ga shinnen e to
Inochi wo kakete
Slipping out within darkness, as the burning flames went on.
Others are facing advantages, these eyes.
I will never lose again, going towards my faith.
Betting my life.
Hayate no gotoki ishi wo maki agete
Kono mi wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, hoisting my will.
This body is hot, as I'm here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
Mezameta ken to mezashita gou to
Sono te wa atsuku koko ni ari
Osore wa shinai kakure mo shinai
Kaminaru tooki basho
With a awakened sword and aimed strength,
Those hands are warm, while I'm here.
I won't fear, and I won't hide either.
Lightening the far away place.
Hayate nogotoki mai ni mi wo makase
Kokoro wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, I will surrender to the will.
My heart groes hotter, as I am here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
_________________________
I think kaminari means lightning, but it could also mean god's sound. If you take the characters seperated of each other.
Okita Souji (CV. Yonaga Tsubasa) - Kaminari English lyrics/translation
Japanese lyrics
Kioku no nai shoudou wo tsutsunde yuku
Kono hitomi ga osoroshii to yuu
Hito no me ga osoroshii to yuu no ni
The calm wind is gentle and
the impulse, holding no memories, is wrapping me up.
These eyes are called terrifying,
Even though the eyes should be called terrifying.
Yami no naka samayoi mita kotonai hikari wo
Itsumo fusaide ita akai tsuki
Sashinoberareta te wa tsuyosa to wa
Nanika wo oshiete kureta kara
In the darkness, where I went astray, not seeing the light
The red moon always stopped up.
The stretched out hand is strength,
because it told me something.
Hayate no gotoki mai ni mi wo makase
Kokoro wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, I will surrender to the will.
My heart groes hotter, as I am here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
Massugu na tachi wa mourou to
Ishiki no nai shoudou
Uchi keshite yuku
My straight long sword is dim and,
unaware of the impulse,
never hitting.
Yami no naka nukedashi moyashi tsuzuketa hi wo
Ta ga tame e to mukeru kono hitomi
Mou nidoto makenai ono ga shinnen e to
Inochi wo kakete
Slipping out within darkness, as the burning flames went on.
Others are facing advantages, these eyes.
I will never lose again, going towards my faith.
Betting my life.
Hayate no gotoki ishi wo maki agete
Kono mi wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, hoisting my will.
This body is hot, as I'm here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
Mezameta ken to mezashita gou to
Sono te wa atsuku koko ni ari
Osore wa shinai kakure mo shinai
Kaminaru tooki basho
With a awakened sword and aimed strength,
Those hands are warm, while I'm here.
I won't fear, and I won't hide either.
Lightening the far away place.
Hayate nogotoki mai ni mi wo makase
Kokoro wa atsuku koko ni ari
Tsuite hirake yo hoshi tsuzuketa
Kaminaru ono ga basho ima koko de todoroke
Like the gale, I will surrender to the will.
My heart groes hotter, as I am here.
Attack and open up, continuing to wish.
My lightning* self is roaring on this place, right here, right now.
_________________________
I think kaminari means lightning, but it could also mean god's sound. If you take the characters seperated of each other.
Okita Souji (CV. Yonaga Tsubasa) - Kaminari English lyrics/translation
Japanese lyrics
0 comments:
Post a Comment