Egaita yume to koko ni aru ima
Futatsu no keshiki mikurabetemo
Katachi wo kaete koko ni aru no wa
Tashika na hitotsu no mono
The dream I sketched out, and now I'm here.
If you compare the two sceneries,
forms are changing, I find that here and now
There's only one thing I'm sure of.
Sugiyuku haru wo nikushimi nagara mo
Bokura no maku aketa ano natsu
Ironna koto wo wakari hajimeta
Aki to nani ka ushinatta fuyu
As spring time fades away and as hatred goes on too...
We also begon, that summer.
I started to understand many thing.
Fall and something lost, winter.
Garakuta no yama kara sagasu ano hi no yume
Hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo
From the rubbish mountain, I search for the dream of that day.
Resound, this voice. Resound, this heart.
Namida kareru made
Tomo ni ashita mita kimi yo mada
Namida hareru made
Wahito yukue sutekirenu nara
Egakikake no ima
omoide ni shinaide
Until our tears dry out,
I looked at tomorrow together with you, again with you...
Until our tears clear up,
I'll know about your whereabouts, while going astray...
The painting you made of right now,
don't make it part of your memories.
Mou nukegara no kimi wo
Mou mitau wa nai kara
Hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo
I won't look,
at the empty you right now.
Resound, this voice. Resound, this heart.
Namida kareru made
Tomo ni ashita mita kimi yo mada
Namida hareru made
Wahito yukue sutekirenu nara
Egakikake no ima
Kizamu akashi kono te de
Until our tears dry out,
I looked at tomorrow together with you, again with you...
Until our tears clear up,
I'll know about your whereabouts, while going astray...
The painting you made of right now,
I'll carve a mark with these hands.
___________________________
These lyrics might not be fully accurately translated, see it as a rough translation. I just don't have enough time to give it my full attention lately. (many translations/college)
triplane - Kokoroe English lyrics/translation
Japanese lyrics
Futatsu no keshiki mikurabetemo
Katachi wo kaete koko ni aru no wa
Tashika na hitotsu no mono
The dream I sketched out, and now I'm here.
If you compare the two sceneries,
forms are changing, I find that here and now
There's only one thing I'm sure of.
Sugiyuku haru wo nikushimi nagara mo
Bokura no maku aketa ano natsu
Ironna koto wo wakari hajimeta
Aki to nani ka ushinatta fuyu
As spring time fades away and as hatred goes on too...
We also begon, that summer.
I started to understand many thing.
Fall and something lost, winter.
Garakuta no yama kara sagasu ano hi no yume
Hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo
From the rubbish mountain, I search for the dream of that day.
Resound, this voice. Resound, this heart.
Namida kareru made
Tomo ni ashita mita kimi yo mada
Namida hareru made
Wahito yukue sutekirenu nara
Egakikake no ima
omoide ni shinaide
Until our tears dry out,
I looked at tomorrow together with you, again with you...
Until our tears clear up,
I'll know about your whereabouts, while going astray...
The painting you made of right now,
don't make it part of your memories.
Mou nukegara no kimi wo
Mou mitau wa nai kara
Hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo
I won't look,
at the empty you right now.
Resound, this voice. Resound, this heart.
Namida kareru made
Tomo ni ashita mita kimi yo mada
Namida hareru made
Wahito yukue sutekirenu nara
Egakikake no ima
Kizamu akashi kono te de
Until our tears dry out,
I looked at tomorrow together with you, again with you...
Until our tears clear up,
I'll know about your whereabouts, while going astray...
The painting you made of right now,
I'll carve a mark with these hands.
___________________________
These lyrics might not be fully accurately translated, see it as a rough translation. I just don't have enough time to give it my full attention lately. (many translations/college)
triplane - Kokoroe English lyrics/translation
Japanese lyrics
0 comments:
Post a Comment