Kimi rashii pace de saa arukou yo
With a pace you'd have, let's walk!
Atsui hi no shita ase wo kaitara
Tsumetai mizu wo todokeru yo
Samusa ni furuete kaze wo hiitara
Genki no mahou wo tonaeru yo
If you sweat under the sun on a very hot day,
I'll sprinkle some cold water over you.
If you're touched by coldness, and catch a cold...
I'll chant some get-better magic for you.
Hitori hitori ga chigau katachi de
Onaji hi wo ikiteru
Alone, solely everyone lives on the same days
With a different shape.
Happy Good Day kimi ni mukatte yell
Manten janakutemo It's OK, All OK dakara
Happy Good Day oukina koe de furee
Sukoshi koronde mo All OK waratte jaa ne, mata ashita
Happy Good Day! I face you with a yell.
It doesn't have a perfect score, It's OK, All OK. So...
Happy Good Day! Say "Hurray!" with a large voice.
It might fall over, but it's All OK. Laugh a bit. See you, see you tomorrow!
Kinou ga kureta ima wo mirai e
Kimi rashii pace de todokete yo
The present* that yesterday gave me, I'll take it along to the future.
I'll make it reach you, on the pace you'd have.
Naze ka nemurenai makkura na yoru wa
Hoshi ga kirei ni mieru deshou
Tsuki ga terasu sora tonari ni suwatte
Kimi no hanashi wo kikasete yo
Somehow, I can't sleep. It's a deep black night,
but now you can see that the stars are beautiful right?
The moon illuminates the sky. Sit at my side,
and I'll listen to your story.
Daremo karemo ga chigau kokoro wo
Kasaneatte ikiteru
Everyone, he too, are united by different hearts,
living on.
Happy Good Day yoru no mukou ni yell
Ima wa kurakutemo It's OK, All OK itsuka
Happy Good Day hikari sasu hou ni furee
Tatoe ame demo All OK waratte niji ga kakaru ashita
Happy Good Day! Yell beyond the night.
Even if it's dark now, It's OK, All OK someday,
Happy Good Day, shout "Hurray" to the shining light.
Even if it's raining, All OK, laugh. The rainbow will be hanging in the sky tomorrow.
Mada tsubomi no mama no mirai wo
Kimi rashii pace de sakaseyou yo
Still, I will make the bud-like future,
bloom at the pace you'd have.
Happy Good Day kimi ni kureru yell
Itsumo hibiiteru It's OK, All OK dakara
Happy Good Day kotoba ijou na furee
Me ni mienakutemo It's OK, All OK!
Happy Good Day the cheering yell you shout to me...
It's always resounding It's OK, ALL OK that's why
Happy Good Day a "Hurray" is nothing more than words.
Even if it can't be seen by the eyes It's OK, All OK!
Happy Good Day kimi ni mukatte yell
Kanadeau eien It's OK, All OK hora ne
Happy Good Day oukina koe de furee
Nando korondemo All OK waratte jaa ne, mata ashita
Happy Good Day the yell facing you.
Playing the song forever, It's OK, All OK look!
Happy Good Day, say "Hurray!" with a large voice.
No matter how many times you might fall over, it's All OK, please smile, see you, see you tomorrow.
Mata daremo shiranai mirai e
Kimi rashii pace de fumidasou yo
Into a future still unknown to anyone,
Let's take the first step, with the pace you'd have.
_________________
* Present in the context of time, also translated as now.
ClariS - CheerS English lyrics/translation
Japanese lyrics
With a pace you'd have, let's walk!
Atsui hi no shita ase wo kaitara
Tsumetai mizu wo todokeru yo
Samusa ni furuete kaze wo hiitara
Genki no mahou wo tonaeru yo
If you sweat under the sun on a very hot day,
I'll sprinkle some cold water over you.
If you're touched by coldness, and catch a cold...
I'll chant some get-better magic for you.
Hitori hitori ga chigau katachi de
Onaji hi wo ikiteru
Alone, solely everyone lives on the same days
With a different shape.
Happy Good Day kimi ni mukatte yell
Manten janakutemo It's OK, All OK dakara
Happy Good Day oukina koe de furee
Sukoshi koronde mo All OK waratte jaa ne, mata ashita
Happy Good Day! I face you with a yell.
It doesn't have a perfect score, It's OK, All OK. So...
Happy Good Day! Say "Hurray!" with a large voice.
It might fall over, but it's All OK. Laugh a bit. See you, see you tomorrow!
Kinou ga kureta ima wo mirai e
Kimi rashii pace de todokete yo
The present* that yesterday gave me, I'll take it along to the future.
I'll make it reach you, on the pace you'd have.
Naze ka nemurenai makkura na yoru wa
Hoshi ga kirei ni mieru deshou
Tsuki ga terasu sora tonari ni suwatte
Kimi no hanashi wo kikasete yo
Somehow, I can't sleep. It's a deep black night,
but now you can see that the stars are beautiful right?
The moon illuminates the sky. Sit at my side,
and I'll listen to your story.
Daremo karemo ga chigau kokoro wo
Kasaneatte ikiteru
Everyone, he too, are united by different hearts,
living on.
Happy Good Day yoru no mukou ni yell
Ima wa kurakutemo It's OK, All OK itsuka
Happy Good Day hikari sasu hou ni furee
Tatoe ame demo All OK waratte niji ga kakaru ashita
Happy Good Day! Yell beyond the night.
Even if it's dark now, It's OK, All OK someday,
Happy Good Day, shout "Hurray" to the shining light.
Even if it's raining, All OK, laugh. The rainbow will be hanging in the sky tomorrow.
Mada tsubomi no mama no mirai wo
Kimi rashii pace de sakaseyou yo
Still, I will make the bud-like future,
bloom at the pace you'd have.
Happy Good Day kimi ni kureru yell
Itsumo hibiiteru It's OK, All OK dakara
Happy Good Day kotoba ijou na furee
Me ni mienakutemo It's OK, All OK!
Happy Good Day the cheering yell you shout to me...
It's always resounding It's OK, ALL OK that's why
Happy Good Day a "Hurray" is nothing more than words.
Even if it can't be seen by the eyes It's OK, All OK!
Happy Good Day kimi ni mukatte yell
Kanadeau eien It's OK, All OK hora ne
Happy Good Day oukina koe de furee
Nando korondemo All OK waratte jaa ne, mata ashita
Happy Good Day the yell facing you.
Playing the song forever, It's OK, All OK look!
Happy Good Day, say "Hurray!" with a large voice.
No matter how many times you might fall over, it's All OK, please smile, see you, see you tomorrow.
Mata daremo shiranai mirai e
Kimi rashii pace de fumidasou yo
Into a future still unknown to anyone,
Let's take the first step, with the pace you'd have.
_________________
* Present in the context of time, also translated as now.
ClariS - CheerS English lyrics/translation
Japanese lyrics
0 comments:
Post a Comment